Vendre en espagnol
Voici un peu de vocabulaire technique pour la vente en espagnol.
La vision
- l'oeil : el ojo
- miopía, hipermetropía, astigmatismo, presbicia
- l'éblouissement : el deslumbramiento
- de loin, de près : de lejos, de cerca
- fatigue oculaire : cansancio ocular
- inconfort de près : molestia de cerca
- le champ de vison : el campo de visión
- la correction : la graduación
Les équipements
- les lunettes correctrices / de soleil (polarisantes): las gafas graduadas / de sol (polarizadas)
- les lunettes unifocales : las gafas monofocales
- les lunettes progressives : las gafas progrésivas
- les lentilles (journalières, 15 jours, mensuelles) : las lentillas (diarias, quincenales o semanales, mensuales)
Les matières
- les lunettes acétate: las gafas de acetato (certains disent "de pasta")
- les lunettes en métal : las gafas de metal
- le titane: el titanio
- l'aluminium : el aluminio
- l'acier : el acero
- sans nickel : sin parangón
- en bois : de madera
- en velour : de terciopelo
- en or : de oro
La monture / la montura (certains clients disent "el marco" (le cadre))
- la branche droite/gauche : la varilla derecha/izquierda
- la face : el frontal
- les manchons : las patillas
- le genre (homme, femme, enfant) : el genero (hombre, mujer, niño)
- les lunettes design de créateurs : las gafas de diseño de autor
- une touche rétro : un toque retro
- pliante : plegable
- le système flex : el sistema de flexo
- grande/petite taille : grande/pequeño tamaño
Les verres et traitements
- les verres : los cristales
- un verre unifocal/progressif : una lente monofocal/progresiva
- minéral / organique / polycarbonate : mineral / orgánica (de plástico) / de policarbonato
- le durci: la capa dura (ou "antirayado")
- durci : endurecido
- l'antistatique contre la poussière : el antiestático contra el polvo
- hydrophobe : hidrofóbico
- le traitement antireflet: el tratamiento antirreflejante
- photochomique : fotocromático
- un verre épais / aminci : una lente espesa / reducida
- protection contre les rayons ultraviolets : proteccion contra los rayos ultrvioletos
Le vocabulaire commercial
- rapport qualité-prix : relación calidad-precio
- prix accessible : precio asequible
- l'achat : la compra
- garantía de adaptación
- s'engager à changer les verres : comprometerse a cambiar los cristales
- l'entretien gratuit : el mantenimiento gratuito
tout ajout est le bienvenu ;-)